2022.8.20-2023.4.15歷時238天,約21小時的超大型連麥直播終于全部翻譯完成!

大家好，這里是黛灰字幕組。我們以紀念專欄的形式記錄了本次長途烤肉的過程，幫助你了解到熟肉背后的故事。

生前葬是？

【資料圖】

活著的人為自己舉辦的葬禮,表達自己將終止社會活動的意愿。其間邀請好友來場，聆聽他們的肺腑之言。

2434所屬虛擬主播黛灰,在畢業(yè)前日(22.7.27）舉辦的約21小時的96人大型連麥直播。

直播當日

直播內容：與96位來訪者連麥

來訪者:上至社內好友，也有僅僅互fo但從未交流過的人

時間流程(7.27日12時~7.28日14時，總時長約21小時)

同時觀看人數：一度達到十萬

左 油管直播/右bilibili轉播

為什么全熟?

為了防止惡意剪輯，特別規(guī)定本次直播不許切片。黛灰翻譯組尊重主播的意愿，全熟。

烤肉的情況

由于過于大型,首次嘗試以搬運組+組外個人合作的方式進行烤肉。

時間軸（從建群到完成)

2022.08.22建群,分別于22.09.28；23.01.09；23.05.01發(fā)布前(4h),中(11h)，后(4h)三個部分的全熟烤肉。

后篇烤肉和該專欄的發(fā)出,表示黛灰字幕組對生前葬相關所有內容全部竣工。

這里寫第三個視頻

流程介紹

建表-扒源-切成若干短片-時軸-翻譯-校對-合軸-軸校-壓制-上傳

基本每個步驟都各有一名人員負責。

↑群文件夾展示

↑首場4927軸，中場7217+6095軸，后場4171軸。實際上，每條軸到最終上傳之前都有4次以上的經手。

左 群內每周進度播報 /右 在玩一種很新的東西（未實裝）

↑工作表全貌

本次生前葬烤肉包括19個字幕組和組外個人，共59名參與者，感謝你們的付出！（排名不分先后）

天宮心的新新人搬運：時羽、殘雪落殤、lesis 本間ひまわり搬運組：釘 鬼畜千尋炎哈組：hiya、耳朵 MZM的秘密古堡：維 森中花咲字幕組：你們的翅膀 埃文斯的蘇格蘭酒場：yuka 雪城真尋搬運組：raku、喵云 貍貓花生搬運組：明珠暗投 委員長雜魚搬運：須臾、schweino 艾莉柯妮法的妖精公館：若音 葉的空投物資箱：阿鏡、白茶 山神的天狗神社：戰(zhàn)龍、冰點 petra的極地考察隊：夜鳥葉月 龍膽尊搬運組：芋 町田千麻的瓜子鋪：桃徑 Vspo：月ケ瀬、笑笑 宇志海莓搬運組：懷特 赤羽葉子搬運組：上宮神樂

個人：Ayuko、某梧子、日和、曉光、NF、蘇打、酥酥、阿岑、檸檬、依薇、井戶、三吉kira、湛藍、henrydupre、ふわてぇてぇ 黛灰字幕組：小鶴兒、苞葉子、八八噠、艾芙、雨溪、Nabbe、雨笙、真雪、雪音、腰子味冰激凌、赤奈木、Rio橙、kaya、f9、長門準、安叔、冬月、書零祈

參與者們的留言（收集時間順）

l? ??苞葉子（@苞葉子）：一開始是來幫小忙的，意外被抓當上了主催，只能負責到最后，應該沒人比我更想收工下班。卸下了擔子也終于能輕松些了。之前沒有這樣的管理經驗，大家的配合最終得到了一個超出我能力范圍的成果。冰激凌一直擔任組長，而我是畢業(yè)前一個月臨時進組幫忙，經驗的差別讓我們的觀點存在很多沖突，心態(tài)上也有崩潰過。我總是站在個人角度考慮，而冰激凌會提供翻譯組角度的思考方式，終于磕磕絆絆走到這里來了。這次烤肉也是以翻譯組x個人的方式進行的，能順利得到這樣的成果我非常高興，這大半年來得到的收獲遠遠超出烤肉本身，成為我人生中寶貴的經驗。謝謝你黛灰和艾特全體成員，也很感謝堅持下來的我自己，漫長的夏天結束了。

l? ??腰子味冰激凌（@黛灰字幕組）：這份經歷會是我的人生之中最難忘的一頁，我想無論什么時候我都會認同這句話。能夠有幸加入黛組，一路和大家還有【黛灰】一起走到現(xiàn)在，絕對是一個奇跡。烤制工作非常辛苦，各位老師都做了非常多的工作，還好抓到了苞老師幫忙主催，和苞老師討論了很多，學到了許多不一樣的新思路。真的多虧了各位老師各方面的援助，這次的巨型工程才能夠如此圓滿地完成。大家對我的不足之處一直以來的包容，所有人為了同一個目標拼盡全力，以及對于這份又青春又熱血的經歷，無論說多少次感謝都不足以表達我對大家的感激之情，我真的學到了太多的東西，這幾年是我有限的人生里最最重要的時間，能夠和大家相遇真是太好了！雖然或許終有一天我們會各自分散，但我想我們一定會再會的，因為我們都生活在同一片天空之下。最后，畢業(yè)快樂，黛灰！感謝你給我們帶來的故事，你的故事

致謝

黛灰自22.07.28畢業(yè)至今將近一年，很榮幸聚集到這么多愛他的人們共同完成這項工程。將從繁忙的學業(yè)、工作、日常生活中擠出來的一點閑暇時間，投入到一項項繁雜瑣碎的烤肉工作中，非常感謝做出這樣犧牲的每一位。也感謝觀看烤肉的觀眾們，在眾多紛雜的娛樂訊息中，選擇播放不是那么帶給人愉快心情的生前葬。生前葬對于黛灰、黛灰字幕組，以及愛他的人們都有著不同尋常的意義。長途的征程，感謝有你陪伴到了最后，無論你是誰。

以上。黛灰的生前葬禮烤肉小分隊全體敬上！